Percakapan yang sering dilakukan pada saat penyambutan kedatangan marahpulai sering dibawakan dengan bahasa yang sebenarnya tidak mudah dipahami. Akan tetapi karena menyangkut upacara dan prosesi adat, maka pihak keluarga anak daro dalam melakukan penyambutan akan diwakili oleh wakil yang terbiasa memimpin upacara adat. Ikutilah percakapan yang terjadi pada saat penerimaan kedatangan marahpulai.
Sutan Parmato : (juru bicara pihak keluarga anak daro berdiri sambil mengangkat sembah). : ” Ma angku Sutan Sinaro ? Sambah tibo ka haribaan angku !
Sutan Sinaro : (juru bicara pihak keluarga marapulai berdiri juga sambil mengangkat sembah). : ” Manitahlah angku Sutan Permato.
Sutan Parmato : “ Sungguahpun angku surang – tampek ambo manibokan sambah – nan sarapeknyolah niniak mamak nan gadang basa batuah – alim ulama cadiak pandai – suluah bendang dalam nagari langkok jo Bundo Kanduang – amban puro limpapaeh rumah nan gadang – sarato nan mudo-mudo – nan capek kakiringan tangan – parik paga dalam nagari Ketek indak disabuik namo – Gadang indak diimbaukan gala – nak jo sambah sajo kasadonyo – kami muliakan…(Kembali mengangkat Sembah dan melanjutkan lagi kata-katanya).
” Apo nan manjadi isi pasambahan – iolah tantangan kami alek nan tibo – Nan sabondong lalu – satampuah suruik – sasuai jo janji nan dikarang – sarato padan nan lah diukue – iolah tibo kami disiko – Kok datang alah basambuik – kok tibo alah basonsong – lah dibao naiak kateh rumah – kok duduaklah bakambangkan lapiak – alah kami balapeh angah.Baa nan sakarang kini nangko – Kok dirantang namuah panjang – Elok dipunta naknyo singkek – Batanyo kami ka sipangka – Kok ado nan taraso diati – nan ta ilan dimato – alahko buliah dikatangahkan ?
Sutan Sinaro : “ Alah sampai di angku Parmato ?
Sutan Parmato : “Alah, Sutan!
Sutan Sinaro : ” Apo nan manjadi panitahan dek angku Sutan Parmato tadi – alah dalam adaik dalam pusako – alah taracak diundang alah tasungkuik di limbago – Ibaraik urang batukang – alah dibarih makan pahek – alah dirasuak manjariau – Tapi samatang pun baitu – iyo juo bak pangaja urang tuo-tuo kito – Jikok babiduak banakodo – Jikok bajalan banan tuo – Nak ambo elo kato jo mupakaik – mancari rundiang nan saangguak – Basaba malah angku mananti !
Sutan Sinaro : “ yo ambo nanti malah
Sutan Sinaro : (menunjukkan sembah kepada ninik mamak rumah : Dt. Batuah)
” Ma angku Datuak Batuah? sambah tibo kaharibaan angku datuak !
Sutan Sinaro : ” Tantangan rundiang alek nan tibo indaklah raso kadiulang – Kok bisiak lah kadangaran – kok imbau lah samo kalampauan – Baa di kito kini nangko – kok kato alun bajawek – kok gayuang alun basambuik – iyo nak mintak sipaik bakeh angku Datuak – Baa po dikito pambarinyo ? Baa nyo kalau angku datuk menyampaikan”.
Dt. Batuah : ” Apo nan manjadi panitahan dek Sutan tadi – iyolah kato sabananyo – adaik tanyo iyo bajawek – adaik gayuang iyo basambuik – Tantang jawek bakeh si alek – jalan nan pasa kito turuik – labuah nan golong kito tampuah – Jikok batanyo lapeh arak jikok barundiang sudah makan – Pulang maklum bakeh Sutan !
Sutan Sinaro : ” Baa nyo kalau angku Datuak nan manyampaikan…?
Datuak Batuah : “ Karano Sutan nan manabang – eloklah Sutan juo nan manutuah!
Sutan Sinaro : ” Jadi malah angku. (Lalu menunjukkan sembah kembali kepada St. Parmato)
” Ma angku Sutan Parmato? Maaf dimintak sapuluah jari – karano lah rasah angku tagak mananti – maklumlah bajalan indak sadang salangkah – jalan babelok bakeh lalu – Baa nan kini nanko – manjawek tanyo angku tadi – lah kami cari rundiang nan saangguak – sarato kato nan sagumam – kok bulek lah buliah digolongkan – picaklah buliah dilayangkan – iyo jalan nan pasa juo nan batampuah – labuah nan golong juo kito turuik – Jikok batanyo lapeh arak – jikok barundiang sudah makan – Sakitu sambah bakeh Sutan!
Sutan Parmato : “ Kalau baitu putusan kato – tingga dikami manjalani – Bismillahkan lah diangku disitu – nak kami turuikkan pulo di siko !
(Acara “sambah Manyambah” terhenti sejenak untuk menikmati hidangan yang disediakan tuan rumah. Setelah acara santap hidangan selesai dilaksanakan, maka acara samabah menyembah kembali berlanjut yang tujuan adalah undur pamit kepada Tuan rumah.
Selaku Pembawa acara – Sutan Parmato kembali mengangkat sembah.
Sutan Parmato : ” Ma angku Sutan Sinaro ? Sambah tibo kaharibaan angku…!
Sutan Sinaro : “ Manitahlah angku Sutan Parmato.
Sutan Parmato : ” Kok makan iyolah sampai kanan kanyang – Kok minum iyolah tibo dinan sajuak – Manjapuik kato nan tingga – Maulang rundiang nan tadi – Kok ado nan tailan dimato – nan takano di ati – alah koh kini buliah kami katangahkan…?
Sutan Sinaro : ” Katangahkanlah angku Sutan Parmato“.
Sutan Parmato : ” Kok makan iyolah tibo dinan sajuak – Manjapuik kato nan tingga – Maulang rundiang nan tadi – Kok ado nan tailan dimato – nan takano di ati – alah koh kini buliah kami katangahkan…?
Sutan Sinaro : “ Dahalu bakapa rang ka Makah – kini lah tabang jo pasawek – Dahulu kato baistinah – kiniko kato basicapek – Disabuik sajo nan paralu – Iyolah tantangan kami nangko – nan sabondong lalu satampuah suruik – namonyo urang tasarayo – tasuruah dek angku…(sebutkan nama, suku dan kampung ayah calon pengantin wanita) – ” Datang kamari basamo-samo – untuak manjapuik marapulai – calon rang sumando jo minantu kami nan banamo…. …. (sebutkan nama calon pengantin pria) anak dari ….……. (sebutkan nama ayahnya serta suku dan kampungnya)
” Kok datang kami datang batadaik – ditingkek janjang – ditampiak bandua – langkok jo siriah bacarano – Kok japuik kami japuik tabao – sarato jo urang nan kamairingkan…!
” Awak baralek yo baabih ari – tapi pangulu yo baukatu -
” Karano itu pintak indak kabaulang – kandak indak kamanduo – Tarimolah baju pambaokan kami – nak mintak dipakaikan kapado rang sumando kami…!
Demikianlah, percakapan kedua belah pihak, akan terputus sementara sambil mempersilakan para tamu makan atau minum segelas air dan mencicipi kue-kue yang telah disediakan. Setelah selesai acara santap atau makan kue-kue kecil ini, barulah juru bicara pihak rombongan yang datang kembali mengangkat sembah, mengulangi kembali pertanyaan yang tertunda tadi.
Setelah jurubicara tuan rumah menyatakan bahwa rundingan sudah bisa dilanjutkan, maka barulah jurubicara pihak kelaurga marah pulai secara terperinci mengemukakan maksud kedatangan rombongan melalui alur persembahannya.
Pokok-pokok isinya persembanhan harus memenuhi ketentuan-ketentuan adat menjemput marapulai sbb :
1. Menyatakan bahwa mereka itu merupakan utusan resmi mewakili pihak keluarga calon pengantin wanita.
2. Bahwa mereka datang secara adat. Maningkek janjang manapiak bandua dengan membawa sirih dalam carano.
3. Bahwa tujuan mereka adalah untuk menjemput marapulai (sebutkan namanya dan nama orang tuanya dengan jelas).
4. Menegaskan bahwa jemput itu jemput terbawa, sekalian dengan keluarga yang akan mengiringkan.
Kalimat-kalimat dalam alur persembahan bisa bervariasi panjang dengan menyebut dan membeberkan kembali sejarah kelahiran seorang anak sampai dewasa dan sampai berumah tangga atau mengulang-ulang tambo sejarah ninik moyang orang Minang mulai dari puncak Gunung Merapi sampai ke laut yang sedidih dsb. Tetapi itu tidak ada kaitannya sama sekali dengan inti maksud kedatangan rombongan, kecuali hanya untuk memamerkan keahlian si tukang sembah.
Sedangkan yang pokok menurut adat untuk disebut adalah yang berhubungan dengan empat ketentuan di atas. Setelah keempat maksud itu disampaikan, dan diterima oleh jurubicara tuan rumah maka barulah seperangkat pakaian yang dibawa oleh rombongan penjemput diserahkan kepada tuan rumah untuk bisa segera dipakaikan kepada marapulai. Sambil menunggu marapulai berpakaian, barulah dilanjutkan lagi acara dengan alur persembahan menanyakan gelar marapulai. Setelah selesai acara sambah-manyambah ini, dan setelah selesai marapulai didandani dan dikenakan busana yang dibawa oleh keluarga anak daro, maka sebelum rombongan termasuk rombongan keluarga yang laki-laki berangkat bersama-sama menuju rumah kediaman anak daro, haruslah marapulai memohon doa restu terlebih dahulu kepada kedua orang tuanya dan kepada keluarga-keluarganya yang tua-tua dan yang pantas untuk dihormati dalam kaumnya.
Oleh karena anak laki-laki di dalam kekerabatan Minang kalau sudah beristeri biasanya akan tinggal di rumah isterinya, maka sering juga anak laki-laki yang akan kawin itu disebut akan menjadi “anak orang lain”. Sehingga peristiwa permohonan doa restu ketika akan berangkat nikah, seringkali menjadi sangat mengharukan, dimana yang dilepas dan yang melepas saling bertangis-tangisan. Lazimnya dalam acara menjemput marapulai ini, pihak keluarga anak daro juga membawa dua orang wanita muda yang baru berumah tangga untuk dijadikan pasumandan yang mengiringkan dan mengapit marapulai mulai turun rumahnya sampai disandingkan di pelaminan setelah akad nikah. Pasumandan ini juga didandani dengan baju kurung khusus dan kepalanya dihiasi dengan sunting rendah.
(Sumber : Tata Cara Pelaksanaan Adat Minangkabau)
~padusi~
bundokandung
Assalamualaikum,
Ambo sebagai urang Minang, sangaiak bangga dan terharu mambaco pasambahan Manjapuik Marapulai di ateh tadi. Dek ambo urangnyo suko marantau, paliang tidak beberapo propinsi alah ambo tampuah dan bergaul dengan panduduak setempat yang mungkin adat jo budayanyo alah bisa mewakili adat jo budaya propinsinyo sacaro umum. Memang indaklah kabasuo dima sajo adat jo budayo nan sarupo jo budayo kito di Minang. Cuman hanyo kito urang Minanglah nan punyo!
Bukan ambo baragiah gadang ka awak, atau bak kecek urang “mangapik daun kunyik”, memang adat jo budayo kito indak ado duonyo. Sajuak talingo mandangakannyo ( pasambahan ), tanang dihati manyimaknyo…….
Tarimokasih kapado redaksi Palanta nan alah bausaho untuak manyebarluaskan teks pasambahanko, ambo mambaco sabana terharu dan gembira. Kalau bisa bantuak pasambahan diberbagai acara dan peristiwa bisa di publikasikan supayo kito2 nan ado di rantau dapek pulo baraja lewat Palantako.
Sekian dan terimakasih, wassalam..
SMK
Redaksi Bundo Kanduang yang terhormat,
Iyo sabana sanang hati ambo, sakironyo redaksi Bundo Kanduang dapek mangirimkan naskah pasambahan minang ka ambo dalam format pdf.
Jaso baiek nyo ambo kana sampai mati
Wassalam
Assalamualaikum WW,
Saya ikut bersyukur adanya membahas pasambahan di blog ini, sebagai masukan saja bahwa diatas dijelaskan pada point no 4 bahwa “Kalimat-kalimat dalam alur persembahan bisa bervariasi panjang dengan menyebut dan membeberkan kembali sejarah kelahiran seorang anak sampai dewasa dan sampai berumah tangga atau mengulang-ulang tambo sejarah ninik moyang orang Minang mulai dari puncak Gunung Merapi sampai ke laut yang sedidih dsb. Tetapi itu tidak ada kaitannya sama sekali dengan inti maksud kedatangan rombongan, kecuali hanya untuk memamerkan keahlian si tukang sembah” Apa bila dalam pasambahan ada yang menuturkan tentang tambo dan lainnya yang tidak terkait lansung dengan maksud kedatangan si tamu (si alek)bukanlah memamerkan keahlian si tukang sambah, tapi memang begitulah seharusnya. Di zaman nenek moyang kita pasambahan adalah pelajaran pertama dalam adat, karena dalam pasambahan itulah tata cara adat di simpulkan (mungkin karena sebagain besar budaya minang tidak tertulis seperti adanya prasasti, tulisan daun lontar dll)
alhamdulillah..sanang bana hati ambo batamu jo situs palanta ko.
taubek rasonyo kaingin tauan ambo untuk mambaco kato demi kato dari sabagian
pasambahan manjapuik marapulaiko.Karano salamoko kalau sakali2 pulang kampuang basuo jo acara alek ,awak urang padusi hanyo bisa mandanga dari jauh se…walau tadanga aluih bahasonya dan
iramanyo lamak didanga .kato demi katonyo kurang jaleh.
Nah baru kini ambo tau sarancak tu bana bhs nyo. Tarimokasih ..
Alhamdulillah, ambo sangaik basyukur batamu jo situs ko, jujur sajo ambo baru diangkek jadi pangulu tapi dari ketek ambo dak ado nan iduik di kampuang, walaupun marataunyo disubaliak dapua kato urang, kini tibo pulo baban ko ka diri ambo, jadi kalau lai buliah ambo minta dikirimkan ka e-mail ambo pasambahan2 ko, sabagai bahan palajaran di ambo, dan kapado redaksi ambo banyak2 sampaikan tarimo kasih semoga beremanfaat untuak kito dan adat kito basamo
Datuk Gindo,
Silahkan di co Past saja.. asal tetap menyebut sumbernya…
Kami dari blog Bundokanduang mengucapkan Selamat Atas pengankatan Anda sebagai Penghulu. Kalau boleh tau penghulu untuk didaerah mana…???
Wassalam
Harapan saya, kpd seluruh org minang. Supaya bisa mempraktekkan adatnya dg konsisten. Supaya budaya minang ini bisa diterapkan oleh suku bangsa lain juga. Menurut Saya adat minang bisa digali sebagai solusi dari kebuntuan ideologi bangsa sekarang ini. Demokrasi minang kayaknya akan diterapkan dalam sistem demokrasi ala timur. Bukan demokrasi liberal yg kebablasan yg datang dari barat. Yg hanya merusak tatanan adat yg luhur. Adat liberal yg tidak bermoral dan tidak menurut alur dan patut ini telah membuat kehancuran. Para diplomasi indonesia harus berasal dari minang karena org minang ahli dalam bertutur seperti terlihat dalam adat penjemputan mempelai tadi dg kata-kata yg mempunyai makna yg dalam dan indah. Wah sayang sekali saya hanyalah wong cilik. Kalau seandainya saya punya sayap tentu saya sudah terbang ke negeri yg indah itu. Saya berharap kata-kata persembahan itu diterjemahkan dlm bahasa indonesia dlm bentuk sastra supaya makna dan keindahannya tidak hilang. Dan saya bisa ngerti lebih jauh.
sudah saatnya anak minang melesatrikan kembali adat yang telah diwariskan oleh niniak mamak kita, karena adat tersebut merupakan kepribadian kita sebagai anak minang. secara realita, tampaknya masyarakat minang sudah agak melupakan adat istiadat yang selama ini telah mengayomi kehidupan kita bersama. contohnya saja, sangat banyak sekali kita temukan anak minag yang tidak pandai bertuturkata ‘manyambah’ dari sekian banyak anak minang dan juga mereka tidak lagi paham akan isyarat dan sindiran-sindiran dari mamak-mamak yang masih memangkuk adat,yang mana merupakan pelajran hidup.
benar sekali sanak,
Justru orang yang bermukim di rantau bisa memahaminya karena merasa tidak tahu sehingga tumbuh keinginan belajar. Namun bagi dusanak kita yang ada di kampuang… merasa adat minang sebagai tatalaku yang tidak memiliki kearifan budaya
TARIMO kasih atas alimu nan pantiang ko. Kami di Padang ka maadoan lomba pasambahan ko sa sumbar. ado saran? agiah lah ka dodisyahputra@gmail.com
yahoo.com
Saya,,,,senang dengan adanya,,,jejaringa internet ini,,,sehingga kita dapat mengembangkan seni budaya kita,,,,karna banyak anak muda sekarang ini yang menganggap en teng tetang pasambahan ini,…sehingga dia enggan belajar pasambahan ……..,
Assalamualaikum untuak redaksi bundo kanduang sarato jo attensi nan lah dulu bagabuang dari pado ambo.
Ambo sebagai urang minang nan baru ka gadang sangat batarimo kasih banyak kapado redaksi bundo kanduang, karano ambo sebagai uarang minang sangat membutuhkan situs-situs nan berkaitan lansuang dengan adat minamngkabau. Apo itu pasambahan, tambo, seni tradisional dan sejarah minang kabau pada dasarnyo..
Kalaulah buliah, ambo mintak dikiriman tantangan yang diateh tadi ka alamat email ambo. karano ambo jarang dikampuang, ambo karajo di lauik jadi jarang mandapek informasi tentang adat kito.
Sabalumnyo ambo mangucapkan tarimo kasih banyak ka seluruh redaksi bundo kanduang dan semoga situs awakko berkembang dengan cepat, amin.
Dulu orang Minang sering menjadi bahan olok olokan, pasambahan dianggap sebagai perkara yang berbelit-belit tidak to the point, terlalu bertele tele, saya pun beranggapan demikian. Namun setelah lama saya merenung dan membaca buku seratus tahun H. Agus Salim diplomat berlidah pedang,baru saya paham Adat Pasambahan mengajarkan kepada generasi Minang Kabau cara berdiplomasi tingkat tinggi. bagai mana meraih “Bergaining Position”dalam menghadapi permasalahan baik itu tentang kehidupan sehari hari, maupun dalam menghadapi hal yang tersulit.Tidak Salah Sumatra Barat banyak melahirkan Diplomat Handal spt H. Agus Salim, Tan Malaka,Bung Hata,St Syahrir,Nazief Pamuncak dll. Semoga generasi Minang makin mencintai Budaya tsb.
ass ww, salam kenal semua…
ini pengalaman saya sedikit saya ceritakan…
ambo laia jo gadang di padang, walaupun mode itu tetap sajo ambo ndak pernah tau jo adat2 yg sedtil ko bana, indak pernah basarobok dek ambo pasambahan mode ko di padang dalam acara baralek do. padahal ambo barasa dari Luhak Nan Tangah ( darek tulen)
nah samanajak babini ka luhak Luhak nan Tuo, mangko basobok lah kasadonyo dek ambo, apo itu pasambahan, dll sebaginya.. dan lain2 sebagainya….
saya bangga menjadi urang sumando Luhak nan Tuo, tibo manjadi k mamak dek kapanakan di Luhak nan Tuo, ( walaupun ndak mamak kaum, ndak talok dek ambo jadi mamak kaum do )
menjunjung tinggi keberadaan kaum ibu, memandirikan kaum laki2 ( best point for adat minangkabau)
saya bangga menjadi urang sumando Luhak nan Tuo, tibo manjadi k mamak dek kapanakan di Luhak nan Tangah
Saya,,senag ada yg mau barbagi ilmu pasambahan,,..karna sebagian anak muda me anggap entang pasambahan ini…..degan adanya jejaringan internet ini kita bisa,,,, menambah ilmu kita tentang pasambahan ini.
Allhamdulillah….. akhia nyo ambo basobok juo situs nan maidangan pasambahn nangko,,,,tarimo kasih banyak kapado tim redaksi nan alah mapublikasian iko,,,,ambo salaku anak mudo,,sangaik maharok an ado sambah nan lain ditampilkanj di situs nangko,,,tks…wass…….
assalam mualaikum……..
ambo salau anak mudo batanyo…apokan pasambahan tu hanyo ciek se…….kok dapek dimuat tu ciek2 misal …pasambahan kamaedangt..pasambahan ka makan…pasambahan kapulang dll….supayo ambo bisa mangarati hanyo itu …tarimo kasih
Assallamu”alaikum WW.ambo nan di rantau bangga ado juo nan amuah mangana adaik lamo pusako usang, Hanyo saketek kalau bisa ambo tambahkan dalam pasambahan adaik minang nangko jan lupo bahaso adaik di sandikan ka syarak, syarak di sandikan ka kitabullah, adaik mangato syarak mamakai. Jadi dalam pasambahan nantun tolong di masuak-an kaji syarak dan kato adaik, supayo jaleh dalam pasambahan nantun di muloi jo Sitinah taruih ka balabeh baru masuak ka batang lalu ka pulai. Iko saran ambo karano pasambahan minang nangko kayo jo seni dan filsafat nan mano satiok kato ado cancang landasanyo, karano urang minang haruih tahu jo kato nan 13 dan undang nan 20. Ma”af di pinto, kok talantuang ka naiak tagisia ka turun. Biapun ambo di rantau , tapi pitua adaik mangatokan, tabanglah gagak jo hitamnyo , bajalan urang minang jo adaiknyo, Tarimo kasih.
ado ndak carito minang tu nan ado percakapan vidionyo uda, uni , mamak , angku sakaliann tolong anggiah tau awk lah kini.
bisa dilihat pada 4shared playlist – Konsultasi Adat Minangkabau – Yus Dt Perpatih & Nanik Syamsu
http://www.4shared.com
mantaaaab… tradisi yang kaya akan nilai2 budaya, terkesan ….
jan pernah malu sebgai uarang minang, salagi mudo peljari saglo nan baguno,apo lai wak ka jadi urang sumando….
sasuai jo mupakaik..
onde… WARISAN BUDAYO MINANG ndak akan hilang sampai kapanpun.. walaupun awak di rantau urang namun nagari minang tetap di hati tiap tahun awak pulang.. I’M PROUD TO BE A MINANGNESE
ado link download pesambahan minang 1 dan 2 dak sanak……
yo rancak bana…. classical dan unik