E – Kamus Bahasa Minang

Kontributor : Syafroni Gucci Malin Marajo, ST
Batam, 8 Maret 2009

Pengantar
Berhubung semakin banyak orang Minang yang merantau keluar wilayah Minangkabau (Sumatera Barat dan sekitarnya), maka kemungkinan terjadinya penyerapan budaya luar oleh keturunan etnis minang dan menjadikan budaya luar tersebut sebagai budaya mereka di perantauan, sangat besar sekali, termasuk dalam hal bahasa. Saat ini sudah banyak ditemui keturunan perantau Minang yang sudah lama menetap di perantauan sudah tidak bisa (kalau pun bisa sedikit-sedikit saja) berbahasa Minang atau berbahasa Padang dengan baik. Ada yang mengatakan mengerti bila orang Padang bicara tapi tidak bisa mengucapkannya.
Alasan kedua adalah, semakin banyaknya etnis non-Minang yang akses ke wilayah Minangkabau (misalnya para turis mancanegara atau domestik) untuk tujuan wisata
ataupun karena kepentingan lain berinteraksi dengan orang Minang atau orang Padang, mereka kadang-kadang salah sangka terhadap pembicaraan orang Padang karena tidak mengerti, juga komunikasi etnis non-Minang dengan para penutur bahasa Padang di perantauan.
Maka dengan kedua alasan tersebut disusunlah kamus bahasa Padang-Indonesia & Indonesia-Padang ini semampunya demi membantu memperlancar komunikasi para penutur bahasa Padang.
Alhamdulillah setelah memakan waktu sekitar dua sampai tiga tahun lebih akhirnya kamus ini bisa dirampungkan juga dan bisa hadir di tangan pembaca.
Kelebihan kamus ini adalah ia dilengkapi dengan istilah-istilah yang biasa dipakai dalam pergaulan orang Minang, dilengkapi dengan perbedaan dialek Minangkabau dari daerah yang berbeda, dan contoh-contoh kalimat dalam kehidupan sehari-hari, peribahasa dan pepatah yang lazim didengar, serta memuat kata-kata yang mungkin tergolong kasar atau vulgar menurut pandangan umum.
Sumber kata-kata yang dimuat di kamus ini antara lain dari ingatan penulis sendiri, dari segala sesuatu yang pernah didengar dan pernah dibaca, dari interaksi langsung dengan penutur Minang ataupun dari buku-buku karya klasik Minangkabau.
Sebagai tambahan informasi bagi pembaca bahwa kamus ini tidak memiliki referensi tertulis berupa buku kamus bahasa Minangkabau yang pernah ditulis oleh para cendekiawan sebelumnya karena memang penulis belum bisa memiliki kamus-kamus tersebut, selain itu juga kamus-kamus tersebut sangat jarang ditemukan di toko-toko buku yang ada.
Diantara kamus yang pernah ditulis itu yang penulis ketahui adalah :
1. Minangkabausch – Maleisch-Nederlandsch woordenboek (Gravenhage: Nijhoff, 1891) disusun oleh J.L. van der Toorn,
2. Kamoes Bahasa Minangkabau – Bahasa Melajoe Riau (Batavia: Balai Poestaka, 1935) disusun oleh M. Thaib St. Pamoentjak,
3. Kamus Kecil Bahasa Minangkabau : Indonesia-Minang, Minang-Indonesia disertai dengan uraian tentang Bahasa Minang (Jakarta: Mutiara, 1983) disusun oleh Yunus St. Majolelo,
4. Kamus Minangkabau-Indonesia (Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985) disusun oleh Marah Rusmali,
5. Kata-Kata Khusus Minangkabau (Specific Minangkabau Vocabulary) (Padang: Yayasan Pengkajian Kebudayaan Minangkabau,1987) dan Ungkapan Bahasa Minang (Minangkabau Expressions) (Padang: Yayasan Pengkajian Kebudayaan Minangkabau, 1989) oleh Khaidir Anwar,
6. Dictionnaire Minangkabau-Indonesien-Français (2 vol.) (Paris: L’Harmattan & Association Archipel, 1995) disusun oleh Gérard Moussay,
7. Kamus umum Bahasa Minangkabau-Indonesia (Padang : Anggrek Media, 2002) oleh Abdul Kadir Usman, Kamus Lengkap Bahasa Minangkabau (Padang: PPIM, 2004) oleh Gaouzali Zaydam,
8. Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau (Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1994) oleh Nurlela Adnan, Ermitati, dan Rosnida M. Nur. (Sumber : PadangMedia.com).
Keterangan singkatan untuk perbedaan dialek :
Par. /Prm. : dialek Pariaman
Pas.               : dialek Pasisie (Pesisir Selatan)
Pyk.              : dialek Payakumbuh & Kab. Lima Puluh Kota
Bsk                : dialek Batu Sangkar (Kab. Tanah Datar)
Slk                 : dialek Solok

Demikian, semoga kamus ini bermanfaat bagi kelancaran komunikasi pembaca dengan para penutur  Bahasa Minang dimanapun berada. Terimakasih.